半月板｜半月舎のBBS

昨日は、「うさぎ！」を読む会 MONKEY編@半月舎。
「MONKEY」12号の特集「翻訳は嫌い？」に掲載された小沢健二さんの「日本語と英語のあいだで」を読みました。参加者3人でささやかに開きましたが、よい会になりました。ありがとうございました。
・
第1章は「擬音語は、子どもの遊び場」。音に「する」をくっつけると動詞になる日本語の擬音語はすばらしい、という話で、小沢さんの息子さんのお気に入りは、ベーグルを「アムする」。
主催の中谷さんが手作り（！）してきてくれたベーグルを「アム」しながら、みんなでいろいろ考えたり、お話したりしました。
・
「日本語と英語のあいだで」というテーマなので当然、英語の発音とか言い回しにおける「ネイティブ」ということが問題になってくるのですが、小沢さんの、「あいだ」に立った考え方は、「ネイティブ」でないわたしたちに勇気をくれるように思えました。
「ネイティブ」問題ではコンプレックスをいだく場面はけっこうあるけど、擬音語で遊ぶような気持ちをもっていたら、そんなに窮屈な気分にちょっとは対抗できそう、な気がします。
・
月刊誌『子どもと昔話』で小沢健二さんが連載する「うさぎ！」はしばらく休載なのだそうですが、今回の会はとても楽しかったので、定期的に半月舎で開いていけたらと、中谷さんとお話しております。またお知らせしますー

明日12.6水曜日は、「うさぎ！」を読む会 MONKEY編@半月舎があります。
・
『小沢昔話研究所』が出版している月刊誌『子どもと昔話』で小沢健二さんが連載する「うさぎ！」を読む会。滋賀でひっそり続けて来られていた会が、半月舎にやってきました。
今回は、番外編ということで、「うさぎ！」ではなく翻訳家・柴田元幸さんが責任編集する雑誌「MONKEY」に掲載された小沢健二さんのエッセイを読みます。今回読むのは、写真の号ではなく、12号「翻訳は嫌い？」掲載の「日本語と英語のあいだで」。
事前学習していなくても、明日みんなで読みますので、だいじょうぶ。まだお席ございます。ご興味ある方ぜひ〜
・
12.6(水)10:30～
「うさぎ！」をよむ会 MONKEY編＠半月舎
於：半月舎
料金：500円（お茶・お菓子・資料つき）
当日はイベント開催のみ、店舗営業はお休みです。
・
イベントページはこちら

https://www.facebook.com/events/982877781879510/